Потпуно је природно да вам је у мислима и сновима, али то не значи да...
Je jen přirozené, že je ve vašich myšlenkách a snech, ale to neznamená, že...
Како могу да вам помогнем, г.
Co pro vás můžu udělat, pane Warde?
Ако неко слуша, могу да вам спасу живот.
Někdo může slyšet a zachránit vám život.
Торњу, наш дневник каже да вам фале 9 додатних горивних ћелија.
Podle záznamů nám chybí dalších devět článků. - Můžete to potvrdit?
Само хоћу да вам се захвалим за вашу службу.
Chtěl jsem vám jen poděkovat za vaši službu. Vážím si toho.
Овде сам да вам дам лек.
Jsem tu, abych vám dal lék.
Мислио сам да нисам довољно добар да стојим поред вас и зовем вас браћом и да вам кажем, волим вас!
Myslím si, že už nebudu po vašem boku a nebudu vám říkat bratři! A moct vám říct, že vás mám rád!
Шта год да вам је његова жена рекла, мој брат није убица.
Ať už vám řekla jeho žena cokoliv, můj bratr není vrah.
Дозволите ми да вам помогнем и извући ћете се.
Nechte mě pomoci. Protože pokud to uděláte, slibuji, že vám to projde.
Обећао сам да вам више нећу сметати.
A já slíbil, že už vás nebudu obtěžovat.
За то време сам студирала, састајала се са докторима медицине, научницима, и овде сам да вам кажем да је пут ка продуктивнијем, инспирисанијем и срећнијем животу више спавања.
Za tím účelem jsem studovala, setkávala se s lékaři a vědci a teď vám můžu povědět, že způsob k produktivnějšímu, inspirovanějšímu a radostnějšímu životu je pořádně se vyspat.
За ово желим да вам испричам кратку причу.
A k tomuhle bych vám rád řekl krátký příběh.
Јер су комерцијалне компаније у основи направљене тако да вам узму што више и да се извуку с тим.
Protože komerční firmy jsou v podstatě navrženy k tomu, vyždímat z vás co jen můžou.
Да вам помогнем, можда сте члан ове породице средње класе у Багдаду
A abych vám to usnadnil, třeba jste člen této rodiny ze střední vrstvy Bagdádu.
У одважном и очајном покушају да вам то докажем демонстрацијом уживо повела сам са собом биолуминисцентни планктон.
Abych vám dokázala tento fakt, přinesla jsem bioluminiscentní plankton. Což je bezpochyby ztřeštěný pokus o živou ukázku.
Желим још да вам покажем неке од оговора које смо измамили из животиња у дубоком мору.
Chci vám ukázat některé z odpovědí, jež jsme získali od živočichů v hlubokém oceánu.
(смех) И на крају, желим да вам покажем неке од одговора које смо снимили са првом дубинском камером у свету, коју смо инсталирали у Монтереј кањону прошле године.
(smích) A nakonec vám chci ukázat některé z odpovědí, které jsme nahráli s první hloubkovou webovou kamerou, kterou jsme loni nainstalovali v Monterey Canyon.
Последња слика коју желим да вам покажем је ледник који сам фотографисала у Кекертасуаку на Гренланду.
Poslední záběry, které vám chci ukázat, jsou z ledové kry, kterou jsem odfotila v Grónsku, ve městě Kekertsuatsiak.
Не само да кажете да више уживате, да вам се више свиђа, него га заиста доживљавате другачије.
Není to jenom o tom, že byste řekli, že je to příjemnější nebo že by vám to víc chutnalo, ve skutečnosti to prožíváte jiným způsobem.
Боли више ако верујете да вам неко то ради намерно.
Bolí to víc, když věříte, že to někdo dělá naschvál.
Желим да вам испричам своју причу.
Chci se s vámi podělit o svůj příběh.
Желим да вам прочитам последњи пасус о једном пацијенту.
Chtěl jsem vám přečíst závěrečnou pasáž o jednom pacientovi.
За кратко време које имам, желим да вам мало покажем како то радимо.
Během chvilky, kterou mám vám chci ukázat postup, který u tohoto používáme.
Могу да вам кажем да када нас људи критикују за одабир података, ми то никада не радимо.
Měl bych vám říci, že pokud nás lidé kritizují pro výběr dat, tak jsme nikdy nevybírali data.
Ја данас желим да вам представим можда изненађујућу и невероватну идеју, коју ипак подржавају најновији докази из психологије и биологије.
Nicméně dnes bych vám ráda představila názor, který může být překvapivý a může se třeba zdát nepravděpodobný ale který je podpořen nejnovějšími výzkumy z oblastí psychologie a biologie.
У закључку, желим да вам испричам две приче о томе како мајке уче децу о свету чак и пре њиховог рођења.
Na závěr vám chci říct dva příběhy o tom jak matky učí svoje děti o okolním světě ještě před narozením.
И шта год да вам кажем, не смете ме одвезати.
Ale v žádném případě mě nesmíte rozvázat.
Па, проповед жели да вам промени живот, а предавање да вам да неку информацију.
Cílem kázání je změnit váš život, cílem přednášky je předat informace.
Последњи експеримент који желим да вам наведем је наша студија о правичности.
Poslední experiment, který vám chci ukázat, je naše studie o spravedlnosti.
(Смех) (Аплауз) Допустите ми да вам испричам - имам још два минута, смешну причу о овом.
(Smích) (Potlesk) Dovolte mi říci -- ještě mám dvě minuty, tak mi dovolte říci k tomuto vtipný příběh. Tato studie se stala velmi slavná
Срећан сам да вам кажем да смо тог дана били успешни и вратили је преко ограде.
S velkou radostí vám chci říct, že jsme ten den byli úspěšní a dostali ji zpět přes zábradlí.
Овај говор сам осмислио тек пре пар дана и добио сам писмо од једне госпође, које бих волео да вам прочитам.
S nápadem na tuto přednášku jsem přišel před pár dny a dostal jsem od jedné dámy e-mail, který bych vám nyní rád přečetl.
Желим да вам представим човека ког сматрам за наду и храброст.
Rád bych vám představil muže, který podle mě ztělesňuje naději a odvahu.
Убрзо после тог инцидента, добио сам писмо од његове мајке, имам га код себе и желим да вам га прочитам.
Krátce po tomto incidentu, jsem dostal dopis od Kevinovy matky, ten dopis mám u sebe a rád bych vám ho přečetl.
Желим да вам кажем да већина људи са којима успоставимо контакт на мосту не изврши самоубиство.
Chci vám přesto říct, že velká většina lidí, se kterými přijdeme do kontaktu, nespáchají sebevraždu.
Сви су знали да вам је геније мало кљакав.
Každý věděl, že tvůj génius byl tak trochu moula.
Можда ако бисте веровали да вам их је само позајмио неки незамисливи извор за неки одабран део вашег живота и да ће га дати некоме другом, кад ви завршите.
Možná kdyby člověk prostě věřil, že mu byly zapůjčeny z nějakého nepředstavitelného zdroje pro výjimečnou část jeho života, aby je pak, když je hotov, předal dál, někomu dalšímu.
У наредних 8 минута желим да вам испричам своју причу.
V následujících osmi minutách se s vámi chci podělit o svůj příběh.
Желим да вам покажем делић тога како здрава пракса изгледа у "Риверсајду".
Ráda bych vám předvedla drobnou ukázku toho, jak tyto prosté pravdy vypadají v Riverside.
Оно што се дешава је да вам новац не купује срећу која се може доживети, али недостатак новца вам доноси несрећу, а несрећу можемо врло, врло јасно да меримо.
Celkem jasně se děje toto: za peníze si štěstí v prožívání nekoupíte, ale nedostatek peněz celkem zřejmě zajistí mrzutost a tuhle mrzutost můžeme změřit velice, velice jasně.
(Аплауз) Тренутно постоји неколико ствари које желим да вам нагласим.
(Potlesk) Právě teď se děje několik věcí na které bych rád upozornil.
0.44194889068604s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Je jen přirozené, že je ve vašich myšlenkách a snech, ale to neznamená, že... 